Skip to primary navigation | Skip to secondary navigation | Skip to content | Skip to footer
Problems viewing this site
Home > Seniors > Important information for Queensland Seniors (Tiếng Việt)

Thông tin quan trọng dành cho người cao niên Queensland

Số lượng người Queensland nằm trong độ tuổi từ 65 trở lên dự kiến sẽ tăng lên hơn gấp đôi trong 15 năm tới và số lượng người có nguồn gốc không nói tiếng Anh trong nhóm tuổi này sẽ tăng nhanh hơn tốc độ gia tăng dân số chung.

Queensland Department of Communities (Bộ Đặc Trách Các Cộng Đồng Queensland) khuyến khích tính độc lập và đa dạng đối với những người cao niên ở Queensland, đồng thời làm việc với cộng đồng, ban ngành và chính phủ để đề cao lợi ích và những vấn đề của người cao niên.

Những lĩnh vực được bộ chú trọng gồm có những chiết giảm và giảm giá dành cho người cao niên, ngăn chặn tình trạng ngược đãi người cao niên, sự tham gia trong xã hội, kế hoạch về hưu, các vấn đề pháp lý, nuôi dạy cháu, những vấn đề văn hóa đa nguyên và bản xứ.

Queensland Seniors Council (Hội Đồng Người Cao niên Queensland)

Queensland Seniors Council là một diễn đàn quan trọng để người cao niên và Chính phủ Queensland trao đổi thông tin và ý kiến. Hội đồng này đưa ra ý kiến tư vấn về những vấn đề và mối quan tâm của người cao niên tại Queensland và ý kiến tư vấn này sẽ giúp chính phủ soạn thảo các chính sách, chương trình và dịch vụ nhằm cải thiện cuộc sống cho tầng lớp người già trong tiểu bang.

Muốn liên lạc với Queensland Seniors Council, xin gọi số:

Điện thoại:
(07) 3225 8031

Nêu cao những ấn tượng tốt về người cao niên

Qua trung gian Office for Seniors (Văn Phòng Người Cao niên), Department of Communities sẽ tổ chức và tham gia các chương trình khác nhau nhằm đề cao và ghi nhận sự đóng góp và thành tích của những người cao niên trong cộng đồng.

Seniors Week (Tuần lễ Người Cao niên) là một chương trình thường niên toàn quốc nhằm tôn vinh sự đóng góp của người cao niên cho xã hội của chúng ta và cổ động cuộc sống khỏe mạnh của tuổi già.

Department of Communities tài trợ cho chính quyền địa phương và các nhóm cộng đồng để tổ chức các sinh hoạt trong Seniors Week. Muốn biết thêm chi tiết về cách cộng đồng của quý vị có thể làm đơn xin tài trợ:

Điện thoại:
(07) 3224 2625
Điện thoại:
1300 135 500 (vùng nông thôn miễn phí)†
Trang web:
www.communities.qld.gov.au/department/funding/olderpeople/

Giải thưởng của Premier’s Awards for Queensland Seniors (Thủ Hiến dành cho Người Cao niên Queensland) là một sáng kiến thường niên nhằm tặng thưởng cho những người già tại Queensland đã có đóng góp tình nguyện nổi bật cho cộng đồng địa phương. Xin gọi cho các số điện thoại sau đây để lấy đơn đề cử:

Điện thoại:
(07) 3224 2625
Điện thoại:
1300 135 500 (vùng nông thôn miễn phí)†
Trang web:
www.communities.qld.gov.au/seniors/events/premiersawards/

Chiết giảm

Chính quyền Queensland giảm giá cho những người có Pensioner Concession Card (Thẻ Chiết Giảm dành cho Người Lãnh Tiền Cấp Dưỡng), Repatriation Health Card – For All Conditions (Gold Card) (Thẻ Y Tế Cựu chiến binh – Đối Với Mọi Trường Hợp (Gold Card)), Health Care Card (Thẻ Y Tế) hoặc Queensland Seniors Card (Thẻ Người Cao niên Queensland). Người lãnh trợ cấp của Chính Phủ Liên bang Úc sẽ được cấp một trong các thẻ Pensioner Concession Cards, Gold Cards và Health Care Cards.

Nếu có bất cứ loại thẻ nào nêu trên, quý vị có thể sẽ hội đủ điều kiện được giảm giá đối với:

  • lệ phí Community Ambulance Cover (Bảo Hiểm Xe Cứu Thương Cộng Đồng) levy
  • lệ phí nóc gia
  • vé xe buýt, xe lửa và phà
  • chi phí điện sinh hoạt
  • lệ phí đăng ký xe hơi và các chi phí khác.

Muốn tìm hiểu về điều kiện được hưởng các trợ cấp của Chính Phủ Liên Bang Úc bằng ngôn ngữ khác tiếng Anh, xin gọi điện tới Centrelink Multilingual Service (Dịch Vụ Đa Ngữ Centrelink) qua số:

Điện thoại:
13 12 02 (cước gọi nội hạt)†

Họ cũng có thể giúp giải đáp những thắc mắc liên quan tới Department of Veterans’ Affairs (Bộ Cựu Chiến Binh Sự Vụ).

Quý vị cũng có thể truy cập thông tin về điều kiện để hưởng trợ cấp của Chính Phủ Liên Bang Úc tại:

Centrelink

Trang web:
www.centrelink.gov.au

Department of Veterans' Affairs

Trang web:
www.dva.gov.au/pensions/elmnet/elmnetindex.htm

Muốn có cuốn sách 'Concessions made easy (Dễ dàng hưởng chiết giảm)' với thông tin thêm về những chiết giảm của Chính Quyền Tiểu Bang, xin gọi điện cho Ban Phụ Trách Chiết Giảm thuộc Department of Communities theo số:

Điện thoại:
(07) 3247 5941
Điện thoại:
1800 460 849 (vùng nông thôn miễn phí)†
Trang web:
www.communities.qld.gov.au/community/concessions/

Seniors Card (Thẻ Người Cao niên)

Với Seniors Card quý vị được hưởng:

  • Những khoản chiết giảm của Chính Phủ Queensland
  • giảm giá tại các doanh nghiệp trên toàn nước Úc và
  • danh bạ các doanh nghiệp trong vùng quý vị sinh sống có chủ trương giảm giá.

Cư dân của Queensland có thể đăng ký xin Seniors Card nếu làm việc có lương ít hơn 35 giờ mỗi tuần và:

  • từ 65 tuổi trở lên, hoặc
  • từ 60 tới 65 tuổi, đồng thời có thẻ chiết giảm do Centrelink hoặc Bộ Cựu Chiến Binh Sự Vụ (Department of Veterans’ Affairs) cấp.

Mẫu ghi danh Seniors Card hoặc Seniors Business Discount Card

Seniors Business Discount Card (Thẻ Ưu Đãi Thương Mại Dành Cho Người Cao niên)

Cư dân của Queensland từ 60 tuổi trở lên có thể đăng ký xin thẻ Seniors Business Discount Card, bất kể họ làm việc có lương bao nhiêu giờ mỗi tuần.

Với Seniors Business Discount Card, quý vị được:

  • giảm giá tại các doanh nghiệp trên toàn nước Úc và
  • danh bạ các doanh nghiệp trong vùng quý vị sinh sống có chủ trương giảm giá.

Seniors Business Discount Card không được hưởng những chiết giảm của Chính Phủ Queensland.

Mẫu ghi danh Seniors Card hoặc Seniors Business Discount Card

Seniors Cards và Seniors Business Discount Cards được cấp miễn phí, không cần phải xin thẻ mới trừ khi bị đánh cắp, mất hoặc hư hại.

Senior Card là chương trình tự nguyện dành cho người cao niên tại Queensland. Quý vị có thể đăng ký xin Senior Card hoặc Senior Business Discount Card bằng cách:

Điện thoại:
13 13 04 (vùng nông thôn miễn phí)†
Điện thoại:
1800 175 500 (vùng nông thôn miễn phí)†
Trang web:
www.communities.qld.gov.au/seniorscard/

Mẫu ghi danh Senior Card cần được điền đủ thông tin bằng tiếng Anh. Nếu quý vị cần trợ giúp để điền mẫu ghi danh này bằng tiếng Anh, xin gọi điện tới Dịch Vụ Thông Phiên Dịch theo số:

Họ tên:
Translating and Interpreting Service (Dịch Vụ Thông Phiên Dịch)
Điện thoại:
13 14 50 (cước gọi nội hạt)†

và yêu cầu họ liên hệ với bộ phận Senior Card giùm quý vị theo số:

Họ tên:
Seniors Card
Điện thoại:
13 13 04 (cước gọi nội hạt)†
Điện thoại:
1800 175 500 (cước gọi nội hạt)†

Những nguồn thông tin hữu ích

Seniors Enquiry Line (Đường Dây Thông Tin Dành Cho Người Cao niên) cung cấp thông tin về các hoạt động xã hội, chiết giảm, các vấn đề pháp lý, cuộc sống độc lập, nuôi dạy cháu, sức khỏe, tài chánh và nghỉ hưu.

Liên hệ với Seniors Enquiry Line bằng cách:

Điện thoại:
1300 135 500 (cước gọi nội hạt)†
Trang web:
www.seniorsenquiryline.com.au

Quý vị định nghỉ hưu?

Office of Seniors đã phát hành cuốn Hướng dẫn nghỉ hưu – lập kế hoạch cho cuộc sống của quý vị để hỗ trợ khi quý vị nghỉ hưu. Muốn có cuốn sách này, xin quý vị:

Điện thoại:
(07) 3224 2625
Điện thoại:
1300 132 654 (vùng nông thôn miễn phí)†
Trang web:
www.communities.qld.gov.au/seniors/publications/guide-to-retiring/

Quý vị có biết một người cao niên nào đang bị những người thân ngược đãi không?

Elder Abuse Prevention Unit (Ban Ngăn Chặn Hành Vi Ngược Đãi Người Già) điều hành một dịch vụ chuyển tiếp và hỗ trợ thông tin qua điện thoại trên toàn tiểu bang dành cho bất cứ ai phải trải qua tình trạng bị ngược đãi hoặc chứng kiến một người cao niên bị ngược đãi.

Những tập thông tin được phổ biến bằng 15 thứ tiếng và những buổi hội thảo thông tin được tổ chức cho các nhóm cộng đồng. Hoạt động đào tạo cũng được tổ chức cho sinh viên đại học/cao đẳng và các nhà cung cấp dịch vụ trong cộng đồng.

Muốn biết thông tin, hỗ trợ và giới thiệu một cách kín đáo:

Điện thoại:
1300 651 192 (cước gọi nội hạt)†
Trang web:
www.eapu.com.au